看水管

(2011 6/21更新，由於Friday家庭決定收回音樂版權，因此Ark Music刪除了Friday MV)

這是美國15歲女歌手Rebecca Black的新單曲 - Friday。一開始聽還覺得不錯，後來仔細聽了才發現其實歌詞挺無意義的，而且從影片開放評論以來負評連連，開始出現「這是女版的小賈斯丁嗎?」這樣的言論。自本篇發出時該MV的評價為139,156 人喜歡，1,156,750 人不喜歡。個人得出幾個原因，1. 唱歌難聽 2. 歌詞很智障(請參閱文末的翻譯) 3. 15歲女生跑趴? 。

Youtubers當然不肯放過這個惡搞(Parody)的好機會，出現了大量的延伸作品。

Friday續集 - Saturday

星期一 (加上酗酒)

星期二

黑人音樂歌詞

Seven a.m., waking up in the morning  早上七點起床
Gotta be fresh, gotta go downstairs  梳洗完後下樓去
Gotta have my bowl, gotta have cereal  拿了我的碗吃個麥片
Seein' everything, the time is goin'  看著一切，時間飛逝
Tickin' on and on, everybody's rushin'  時間一分一秒過，大家匆匆忙忙
Gotta get down to the bus stop  我要去公車站了
Gotta catch my bus, I see my friends (My friends)  我要趕公車，剛好遇到朋友

Kickin' in the front seat 坐前座
Sittin' in the back seat  坐後座
Gotta make my mind up  該下決定了
Which seat can I take?  我該坐哪裡?

It's Friday, Friday  今天星期五~星期五~
Gotta get down on Friday  就是星期五
Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend  大家都在等週末~週末~
Friday, Friday  星期五~星期五~
Gettin' down on Friday  就是星期五
Everybody's lookin' forward to the weekend  大家都期待著週末

Partyin', partyin' (Yeah)  開派對~開派對~ (耶!)
Partyin', partyin' (Yeah)  開派對~開派對~(耶!)
Fun, fun, fun, fun  耶耶耶耶
Lookin' forward to the weekend  期待週末吧

7:45, we're drivin' on the highway  7:45我們在高速公路上
Cruisin' so fast, I want time to fly  車開好快，我想要飛
Fun, fun, think about fun  耶~耶  想著玩樂
You know what it is  你懂我說的
I got this, you got this  我懂、你也懂
My friend is by my right, ay  朋友就在我旁邊
I got this, you got this  我懂、你也懂
Now you know it  你懂了

Kickin' in the front seat  坐前座
Sittin' in the back seat  坐後座
Gotta make my mind up  該下決定了
Which seat can I take?  我該坐哪裡?

[Chorus]

It's Friday, Friday  今天星期五~星期五~
Gotta get down on Friday  就是星期五
Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend  大家都在等週末~週末~
Friday, Friday  星期五~星期五~
Gettin' down on Friday  就是星期五
Everybody's lookin' forward to the weekend  大家都期待著週末

Partyin', partyin' (Yeah)  開派對~開派對~ (耶!)
Partyin', partyin' (Yeah)  開派對~開派對~(耶!)
Fun, fun, fun, fun  耶耶耶耶
Lookin' forward to the weekend  期待週末吧

[Bridge]

Yesterday was Thursday, Thursday  昨天是星期四~星期四
Today i-is Friday, Friday (Partyin’)  今天是星期五 (開派對)
We-we-we so excited  我們我們超興奮
We so excited  我們超興奮
We gonna have a ball today  我們今天要去舞會

Tomorrow is Saturday  明天星期六
And Sunday comes after...wards  然後後天星期日
I don’t want this weekend to end  我不希望週末結束

[Rap Verse]

R-B, Rebecca Black
So chillin’ in the front seat (In the front seat)  令人放鬆的前座
In the back seat (In the back seat)  後座也是
I’m drivin’, cruisin’ (Yeah, yeah)  我開著車 兜風著
Fast lanes, switchin’ lanes  快車道、變換車道
Wit’ a car up on my side (Woo!)  一台車咻的從旁超過
(C’mon) Passin’ by is a school bus in front of me  原來是台學校巴士
Makes tick tock, tick tock, wanna scream  時間飛逝，好想大叫
Check my time, it’s Friday, it’s a weekend  看了時間，今天星期五，是週末
We gonna have fun, c’mon, c’mon, y’all  我們要去好好的玩，大家來吧!

[Chorus]

It's Friday, Friday  今天星期五~星期五~
Gotta get down on Friday  就是星期五
Everybody's lookin' forward to the weekend, weekend  大家都在等週末~週末~
Friday, Friday  星期五~星期五~
Gettin' down on Friday  就是星期五
Everybody's lookin' forward to the weekend  大家都期待著週末

Partyin', partyin' (Yeah)  開派對~開派對~ (耶!)
Partyin', partyin' (Yeah)  開派對~開派對~(耶!)
Fun, fun, fun, fun  爽爽爽爽
Lookin' forward to the weekend  期待週末吧

[Repeat]